kiyavash62 :ترجمه forum.koreandream.ir
سلام
بفرمائيد
خيلي ممنون
اينجا همه طرفدار پرو پاقرص نان جين سا هستن
تعجب نمي کنم پدرم اونا رو پُخته
من اينجام
عزيزم ، بيا اينجا
!اوه ، اين بو عاليه
بيا امتحانش کن
بيسکوييتاي امروز عالي شدن
نميدونم چرا نون ها فروش نميره و ما مجبوريم از بانک غذا کمک بگيريم
چه بيفايده
تو نميتوني بگي بيفايده اس
ما بايد شکرگزار باشيم که مردم از نون ها لذت ميبرن
گفتي که امروز قراره جايي بري؟
بله
ديرت ميشه ؟ امروز تولد مادر بزرگته
من ميرم به آنميوندو پس بايد تا قبل از شام برگردم
ميخواي مثل دفعه قبل با قايق بري؟
اينکارو نکن
آخرين بار دريازده شدي وخيلي عذاب کشيدي
من فقط يه گزارش کوچيک از يک رستوران ميگيرم
پس نگران نباش
مطمئني؟
شرط ميبندم
حالا نوبت منه
خوب
صبح بخير
اين چويي سيونگ از اخبار صبح چين سادانگه
دوسش دارم
اوه دکتر ، دکترمن اسکريپت (متن خبري) شما ايناست
شما منو چي صدا کردين؟
مادرم به من زندگي داد اما اين دکترم بود که منو اينطوري ساخت
شنيدم پروتز قطره اشکي خيلي کمتر نسبت به پروتزهاي گرد بزرگ رواج دارند
چي؟
در مورد کاشت سينه حرف ميزنم
خوب ،مشتريان بيشتر به قطره اشکي اميد بستن
نسبت به پروتز گرد که بيشتر مصنوعي بنظر ميرسه
من دوست دارم ايمپلنت رو خارج کنم و بجاش قطره اشکي قرار بدم
شما بمن کمک ميکنين
حتما
تو شگفت انگيزي
چي؟
دکتر،فکر نميکنيد اون نياز داره کاري انجام بده؟
!نه
من ميخوام طبيعي زيبا باشم نه زيبايي تقلبي مصنوعي
تو طبيعتا زيبا نيستي تو طبيعتا شبيه يه زن غارنشيني
کي گومان کجاست؟
کوآم ،چه اتفاقي براي چشمات افتاده؟
من دچار يه عفونت ،بخاطر آلرژي به گرد ه ها شدم
متاسفم
نگران نباشيد اين واگير نيست
اون نا اميد کننده ترين کمدينه که ميشناسم
اون مثل نماد بد شانسيه
اون همه نوع مريضي داره چه آنفولانزا ي يا آنفولانزاي معده
و هر نوع از عفونت خارجي که وجود داره
من متعجبم که اون تا حالا در تلويزيون گريه نکرده
دوست دارم اونو با يه لبخند بزرگ روي صورتش يکبار ديگه ببينم
سلام
من مشتاقانه منتظر همکاري با شما هستم
بله ممنونم
نگاه کنيد ، الان کوآم داره ميخنده
ميبينم که مثل قبل نميخنده
دوربين يک آماده به کار. خوب! حرکت
سلام
لي يئورين هستم با شو گفتگوي صبحگاهي
من هر شنبه به اتاق نشيمن شما ميايم
هوا در چند روز گذشته بطور عجيبي سرد شده بود اما
من فکر ميکنم خانم خارج از دوربين بهتر بنظر ميرسه
اما نگاش کن مثل اينکه ابروش رو کج برداشته
شما اينطور فکر نميکنين؟
شايد به اين دليله که اينجور ادما سرشون براي انجام دادن يه کار خوب شلوغه
بايد صبحها همراهش برم و آرايشش کنم؟
من ميتونم دنبالش برم و آرايشگرش باشم
عسلم ،عسلم بيدارشو بيدارشو
گفتم بيدار شو
بيدارشو
چي ميخواي؟ دارم سعي ميکنم بخوابم
چرا تو اينطوري؟
من دارم مثل يه برده زندگي ميکنم و هيچي نميتونم بگم
چرا مامانت نميذاره حرف بزنم؟
تو يه عروسي تصور کن که
بايد 3سال ساکت، بموني،3سال ناشنوا و 3سال ديگه هم کور باشي
حداقل مادرم مثل بقيه مادر شوهرا بهت سختي نميده
آرزو ميکردم که اينطوري باشه
حداقل ميتونستم جوابشو بدم
منوهميشه دارکوب صدا ميزدن
از مدرسه ابتدايي تا دانشگاه
پس هيچ چيز برام بدتر از اين نيست که بگن خفه شو
ديشب با کي نوشيدني خوردي؟
سونگ سو
تو ميخواي يه فيلم ديگه با سونگ سو بسازي؟
نه ، نه تونبايد دوباره همه پولاتو ازدست بدي
پس اين برنامه رو نوه ام جه سونگ توليد کرده
اون 16دهمين نوه ارشد خانواده هانه؟
درسته
چرا خميازه ميکشي؟
ساعت 8صبح شنبه اس ، پدربزرگ
برام مهم نيست که ساعت 6باشه
اينو نوه ارشدم ساخته و اون نام ما ادامه ميده
ميدوني که امروزه؟
روز مراسم يادبود پولچونيه
من ديروز مواد غذايي رو آماده کردم، پدر
امروز نيازي نيست که بهر هاي بانکي رو پرداخت کنيم؟
بله
امروز شنبه اس هرچندکه من اونو ديروز پرداخت کردم
من هنوز هم نمي فهمم
اون چطوري ميتونه 7ميليون دلارو با يک فيلم از دست بده
نميدونم ميتونم براي صبحانه صبر کنم
ولي بياييد قبل از پايان نمايش برنامه بخوريم
بسيار خوب
خانم؟
!اينجا بوي الکل ميده
هي، بيدارشو
تو نبايد الان اينجا بيفتي و بگوزي
بلندشو
بهت گفتم گوزيدنو تموم کن
بيدارشو هي، واقعا
شنبه اس بذار بخوابم
شوهر خواهرت مجبور شد بهره بانکي رو ديروز بپردازه
چي؟
چرا زودتر بهم نگفتي؟
نبايد در موردش ميدونستي؟ چرا ساعتت رو زنگ نذاشتي ؟
بهت گفتم اينموقع از ماه مراقب باش
زود باش، فرار کن
سونگ سو ، اون بالايي؟
چيکار کنم؟
از اونجاييکه تولدتونه من بايد سوپ جلبک دريايي ميپختم
درسته
ميدوني که سوپ جلبک دريايي نميخورم
همينطور براي صبحانه خيلي سنگينه
من صبحانه آخر هفته رو دوست دارم
ايونگ براي شام مياد پس ميتونيم
يه مهموني تولد بگيريم
چرا مهموني؟
علاقه اي به پير شدن ندارم
ابدا
ما اين غذا رو ميتونيم توي خونه بخوريم
و بيايد فقط در کنارهم سال جديد رو شروع کنيم
اما هنوز هم ...
اما هنوز چي؟
بله ، مادر
خانم ، فکر ميکنم دايي سوپ بيشتري ميخواد
تو ديروز زياد نوشيدي؟
...نه ، من
بله ،اون ديشب ديروقت اومد
با کي بودي؟
داشتيم با مينگوک درباره درياي جنوي حرف ميزديم و
مينوشيديم
چرا بازم درباره " درياي غم"حرف زديد؟
مثل تلاش کردن براي نجات بچه ات از مرگه
در واقع درياي جنوبه نه درياي غم
اين نامي که بيشتر افراد رو فيلم ميذارن
اون بزرگترين شکست در سال گذشته اس
بودجه اش 10ميليون دلاربود ولي فقط 320هزارتماشاگر داشتي
تو 7ميليون دلار کسري بودجه آوردي
من مجبور شدم ديروز برم بانک و بهره وام تو رو پرداخت کنم
در واقع ما 322705نفر تماشاگر داشتيم
2700؟ حتي نميتوني گردش کني
درموردش با ميونگوک بحث ميکنيم
اما امروز شنبه اس
اينکه چرا شکست ميخوري چون به اندازه کافي سخت کار نميکني
در مورد کارگردان چئونگ چطور؟
پدرش يه کشيشه و خودش هم به کليسا خدمت ميکنه
ولي اون هنوز يکشنبه ها رو با عجله ميره
تو هنوز ميخواي با چنين شکستي شنبه ها رو بخوابي؟
در بهار ،خيابانها با مد زنان زنده ميشه
امسال ، ما مدلهاي لباس تنگ و استرچ رو ميبينيم
حالا شما ممکنه تعجب کنيد که چرا .....چيزي مثل جوراب شلواري ميتونه
هي ، نگاش کن. به خودت صدمه ميزني
نگران نباش
جايگزيني برام پيدا کرديد؟
ولي تو کارتو اينجا خوب انجام ميدي
چرا براي گرفتن کار تو ايستگاه تلويزيون اصرار ميکني؟
تو يه قصابي و کارت ربطي به تلويزيون نداره
چطور ميخواي اون کارو بگيري؟
از تهيه کننده اي که مدتي قبل براي فيلمبرداري از رستوران اومده بود خواستم
نگران من نباش و يه جايگزين پيدا کن
خوب، اون کاري رو که ميخواي ميکنم
شين يه ، فقط صبر کن
ميام پيشت
امروز روز بزرگي براي خشک کردن لباسهاي شسته شدتونه
به اين دليل که امروز آفتابي ترين روزه
خورشيد برامون خيلي گرمه
اميدوارم به من بتابه نه به لباسهاي شسته شده
آخر هفته خوبي داشته باشيد
هفته بعد ميبينمتون
ممنون،ممنون
گوش کن ، يئورين
درباره اختتاميه
چرا اونو تغيير دادي؟
تو بهار، همه درباره گلها حرف ميزنن
و در تابستون هميشه درباره غذاهاي مقوي
و پاييز هميشه درباره ريزش برگها و در زمستان راجع به برف ميگيد
مثل چيزهاي قديمي خسته کننده اس
از حالا به بعد ، ميخوام خطهاي افتتاحيه و اختتاميه رو مورد مشورت قرار بدم
ممنون ممنون
واوو، رتبه ما در بالا ي صفحه اس
من ميدونم شما با يئورين دوستان خوبي هستين
بخوبي با هم کار ميکنين
نکنه شما با هم آشنايين؟
نه ، ما به يه مدرسه ميرفتيم
واقعا؟
اگه دروغ بگي بايد برام ناهار بخري
واقعيته
مادرامون هم ميدونن که چه دوستايي هستيم
گرفتم
اولين قسمت شما با موفقيت بود پس بايد برام ناهار بخري
من؟ آره ، بريم
تونگ وون هميشه سعي ميکنه همکاراي جوونشو تلکه کنه
مشکل اون چيه؟
فکر ميکنه کيه ،که متن رو تغيير ميده؟
ميدونم
چون فکر ميکنه زيبائه
نميدونم که اون خوبه
راستش ، روش سيونگ بهتره
آره
سيونگ گوينده بسيار بهتريه
تو گفتي که اون خيلي پيره
هي ، چه وقتي؟
تو آخرين بار اونو تو تلويزيون کابلي ديدي زماني که زغال سنگ رو رائه ميداد
و گفتي که اون هيچوقت تو ايستگاههاي بزرگ موفق نميشه
اون حتي کالج هم نرفته
و 27سال سن زيادي براي گويندگيه
داري چي ميگي؟
من هيچوقت نگفتم که به من اعتماد کنيد، درسته؟
ساکت
سيونگ امسال اينو ميسازه اون به مدرک تحصيلي نياز نداره
اينجا خوبه
اما خارج اينجا ، اين امواج خشن ميشن
شما ممکنه دريازده بشيد درسته؟
! من خوبم
دفعه قبل گفتي که واقعا مريض شدي
اما حالا که اينجاييم مجبوريم کارمون رو انجام بديم
، بريم
ما اينجاييم
بفرماييد
بنشينيد
بله
کارت خوبه
اولين پخشتون بود ولي خوب بود
من اينو مديون يئورينم
کارت خوبه،خرگوش
ممنون
چرا خرگوش؟
تو به اون خرگوش ميگي؟
اين فقط يه اسم مستعاره که اون ميگه
اميدوارم اين اونقدر مهم نباشه
نميدونم که
اين تو مدرسه خوب بوده
اما تو محل کار اسم مستعار حرفه اي نيست
متوجه هستم
اجازه نداري ، اوپا
اوپا اسم داره
درسته
جه سونگ
بله
فکر کنم ميخواستم جايي برم
ببخشيد
بعد اين ميخوايد با هم به خونه بريم؟
بايد ببينيم
پس داري روي صدات کار ميکني
من بسختي روش کار ميکنم
خوبه ، ميتوني بري
خداحافظ
اوه واقعا يه بچه هشت پا اينجاست؟
با اين ميتوني ماهي رو ازش در بياري؟
بله ميتوني دربياري
داره بيرون مياد
شما ميبينيدش؟
!اينجارو
ببينيد چقدر تازه است؟
فقط بخورمش؟اينطوري؟
بله ! بله
همشو!همشو
بله ، بله
ممنون ممنون
اوه خيلي خسته ام ..
تو بايد کاري بيشتر از نوشيدن انجام بدي
نظرت چيه؟
من تو يه روزنامه دربارش خوندم
و در مورد به فرزندي گرفتن دوقلوها در سوئيسه
چرا بازيگر دوقلو ميخواي؟
تو ميخواي از گرافيک کامپيوتري استفاده کني؟
خب ، ميخوام فيلمنامه رو جوري بنويسم که لازم نباشه تو صحنه هاي مشابه ظاهر بشن
که اينطور، مجبور نيستيم لوکيشن رو در سوئيس بگيريم؟
نه ، ما ميتونيم از سِت استفاده کنيم
چطور ميتوني فضاي سوئيس رو بطور طبيعي با صفحه نمايش جايگزين کني؟
بايد کوههاي آلپ رو بسازيم؟
نه، ما ميتونيم به يه روستاي انگليسي بريم و
ساکت
شما ميخوايد يه اجراي خام درست کنين
بهتون نگفتم؟
که فيلم بعديت بايد کمتر از 1ميليون دلار براي ساخت باشه
پدرم ممکنه خيلي در مورد فيلمت حرف نزنه
اما شنيدي که اون درباره گرد کردن اعداد حرف ميزنه
فيلم بعديت بايد سياه و سفيد باشه
بهتر ميشه اگه جايزه بگيري
اما با اين بودجه، نمي تونيم
چرا نميشه؟
کيم کي دوک يک فيلم کم هزينه رو با تکيه برخودش ساخت
براي بردن جايزه بزرگ جشنواره ونيز
چرا تو نتوني؟
نگاه کردي؟
از کارايي که به نام ما انجام ميدي شرمنده نيستي؟
من حتي نميخوام که به من ثروتي برسه
اما ميخوام حداقل افتضاح نباشيد
اگه فيلم بعديت خوب پيش نره
من و تو ميريم دريا و خودمون رو غرق ميکنيم
شنيدي؟
فهميدي؟
اوه
پارک چان ووک و يي هوانگ يونگ همشون
کسايي بودند که شکستاي بزرگي خوردن
اگه اون شوهر خواهرم نبود با مشت ميزدمش
چيکار ميتوني بکني؟
هر چند تو نميخواي سينما رو ول کني
چيکار ميکني؟
خنکAmericano من يک با مقدار زيادي يخ ميخوام
بله
من چي ام؟ سپر ماشين؟
چرا من همش بايد لگد بخورم؟
اين نشد زندگي
يخزده Americanos لطفا دو تا
باشه
تا حالا چند تا خط آغازين و پاياني داشتيم؟
هر کدوم 10تا
خوبه
پس يئورين بخاطر درخواست مشورت با ما پشيمون ميشه
که چطور نوشتن رو آغاز ميکنيم و خاتمه ميديم
ما با اين بهمن بهش ضربه ميزنيم
...يي يونگ ، پس ما حالا ميتونيم
خوبه، بيايد يه روز ديگه بخونيمش
من بايد زودتر برم خونه امروز تولد مادربزرگه
شما بچه ها"مقدمه اي بر معماري" رو ديدين؟
من اون زمان مدرسه اي بودم ، ميدونستين
اين داستان منو ميگه kiyavash62 :ترجمه
....تو گفتي
واي، واقعا؟
بايد عالي بوده باشه
همينطوره
اين آهنگ سال 1994بيرون اومد ، ميدونستين
چرا الان اونا بايد اين آهنگ رو پخش کنن؟
اين منو ياد فيلماي احمقانه ميندازه
راست ميگي
"مقدمه اي بر معماري" به طور کامل ما را از بين برد.
من عقيده دارم که با شوهر خواهرم گره خوردم
تو منو ميشناسي
من در سال 1971 متولد شد، در سال خوک
سالي که گزارش شده بيشترين تعداد نوزاد بدنيا اومده
تو اون سال 1024773 نوزاد متولد شد
من سال 1975متولد شدم و سال 1994به دانشگاه رفتم
اونا استانداردهاي ورود به دانشگاه رو که تا اون سال داشتيم رو به
به دو بار آزمون يکبار در ماه مرداد
و يکبار در آبان تغيير دادن
تو سال نود ، رقابت براي بدست آوردن دانشگاه يک به چهار بود
من يک سال رو از دست دادم و براي رفتن به کالج تا 91 صبر کردم
چيزهايي که در آن زمان بد بود.
پليس گاز اشک آور بسمت بچه ها انداخت
بعد خدمت سربازي
من به درسم برگشتم و آماده پيدا کردن يه شغل شدم
زماني که فارغ التحصيل شدم
زمان بحران مالي آسيا بود
مهم نبود که معدلم خوبه
يا آمادگي مصاحبه کاري دارم
هيچ جا کسي رو استخدام نميکرد
شما نميدونيد
چيزي مثل اين
توهمسالاي من غمي مشترکه
گفتم که ميخواستم فيلمي در موردش بسازم
و شوهر خواهرم گفت که اين موضوعش احمقانه اس
به همين دليل ما اونو تغيير داديم به يه فيلم بزرگ "غم دريا
شايد بايد برگردم و يه فيلمنامه از سال 90 بنويسم
قصد دارم يه روزي فيلمنامه اي در مورد دهه 90 بنويسم
و بهترين راه فيلمه
مريض شدم و از اين بوي چربي خسته شدم
ميخوام با يه خارجي ازدواج کنم تا لازم نباشه اينطوري آشپزي کنم
اگه پدر بزرگت اينو بشنوه غش ميکنه
ميسوکي
بله؟
پانچ برنج منو بياريد
بله ، پدر
وقتي پدربزرگ اين اطرافه ساکت باش
چرا؟
شما هيچوقت به اين درتلويزيون اشاره نکرديد
با اين همه قرار نبود راجع به اون در اين تلويزيون صحبت کنم
ولي کاملا در مقابل شما خلع سلاح شدم
نميخوام گريه کنم
نميدونستم براي يه همجنسگرا اين يه نوع درده
حالا بعد ديدنش درک ميکنم
کيم چوهي کارش خوبه
پدر ،پيراشکي برنجتون
بله
تو گفتي کهعادت داري اون کار کني؟
نه ، ما دراين ايستگاه باهم همکار بوديم
و در اون زمان من محبوبتر بودم
اگه وزنمو کم کنم هنوزم همونطور بنظر ميرسم
ميتوني بري
متاسفم
اميدوارم وقتتون رو بيش از حد نگرفته باشم
ما اينکارو هر روز انجام ميديم
شما خانمي هستي که براي شغلت سخت کار ميکني
حالا اينا رو خونه ببر و با خانواده ات شريک شو
اينا پر از تخمه براي همين طعمش عاليه
امروز تولد مادر بزرگمه براي همين شامو تو خونه ميخوريم
خيلي ممنون
ما بايد ممنون باشيم که اومدين ما رو ببين
اين کار سختيه بخاطر همين بيشتر مردم انجامش نميدن ، حتي جوونا
آرزوي بهترينا رو براتون دارم
بخاطرحرفاتون ممنون
بفرماييد؟
بله ، فردا کاري ندارم
مصاحبه شغلي؟
بله ، ميتونم بيام
اين براي اجراي برنامه گفتگوي صبحگاهي يي يئورينه ؟
بله ، ممنون
بله
امروز روز مهميه روز خاصيه؟
بله ، تولدمه براي همين بچه هام با من شام ميخورن
اوه ، بايد خيلي خوشحال باشيد
چند سالتونه؟ مادربزرگ
تو نبايد دنبال اين باشي که سن يه زن رو بپرسي
و در ضمن نبايد بگي که من پيرم
تو ميتوني مثل بقيه زنا با من رفتار کني
خيلي متاسفم
بنظر نميرسه خيلي ازمن جوونتر باشيد
چطوره شما رو مادر بزرگ صدا کنم
متاسفم ، خانم
اون کارش خدماته بايد بهتر بدونه
ما فقط نانوايي لندني باز کرديم حالا اينجاست
خيلي زود بيايد ازما ديدن کنيد
سلام
اوه، مادر kiyavash62 :ترجمه
موهاتون دوست داشتنيه
تونبايد در مورد کسب و کارت نگران باشي و نه موهاي من؟
الان نبايد بازي کني
نانوايي فرانسوي داره همه مشترياتو ميقاپه
اونا مراسم افتتاحيه رو به مدت يکماه گذاشته ان
تو بايد بري و بهشون بگي اينکارو نکنن
اونا زمانش که برسه بس ميکنن
نميتوني کاري کني؟
بايد من برم؟
باشه ، مادر من ميرم
صبرکن
چيکار ميکني؟
نميتونم بعد اينکه افتتاح کردن دست خالي برم
تو ميخواي نون ببري به نونوايي؟
برو با اونا صحبت کن
بله ، مادر
شما اينجا بخاطر من آروم ميمونيد؟
من برميگردم باشه-
چرا اون انقدر خونسرده؟
شايد بخاطر اين خونسرده که وقتي اونو باردار بودم خرمالو زياد خوردم
نبايد زياد ميخوردم
اون براي نفع خودش هم بيخياله
خوش آمديد.
من .. من براي داشتن اين نان ...
نان؟شما نان ميخوايد؟
آه؟
يکي از اونا رو برميدارم
بسيار خوب
چند تا شمع دوست دارين؟
درسته ، تعداد زيادي دارم
چي؟
من نانوايي بنام چين سادانگ در اون طرف خيابون دارم
شنيدم کسب و کارتون رو راه انداختين براي همين
اوه بله
بيا تا پدر بزرگت چرت ميزنه استراحت کنيم
نميتونيم تو روزي مثل اين خدمتکار بيشتري کرايه کنيم؟
من تنها کسيم که شما براي کار کردن در خونه اي مثل اين پيدا ميکنيد
ما تمايلي به کارکردن در خانواده هاي رئيس نداريم
نميخواي بگي اون کيه؟
اون لي يئورينه
اينجا چيکار ميکنه؟
حالتون چطوره
چي تورو اينجا کشونده؟
من الان دارم با چِسونگ کار ميکنم
خواستم بيام و سلامي کنم
بوي روغن سرخ شده مياد حتما مراسم ياد بود داشتين
تو خيلي زود ميگيري
بايد کمک کنم؟
نه ، درست نيست
ما نميتونيم از کس ديگه اي بخوايم که کمک کنه
اگه استراحت کردي ، بيا بريم
مامان ، قهوه هنوز گرمه
ما يک کمي گرفتاريم بنابراين مي تونيد بريد
اول بايد از پدر بزرگ خداحافظي کنم
اون تو خواب نيمروزيه نميخواد مزاحمش بشي
ما ميخوايم کار کنيم پس تو برو
بله ، پس خداحافظ
مامان ، چرا نذاشتي کار کنه؟
چرا دروغ گفتي و گفتي که کس ديکه اي نميتونه کمک کنه
ما خدمتکار براي انجام کار ميخواستيم
ساکت
اون حتما ميخواد که با پسرم ازدواج کنه
بايد الان يه کاري کنم
اون فکر ميکنه کيه؟
سلام
فکر نميکردم بخواي با من تماس بگيري
لازمه راجع به چيزي حرف بزنم اما با تلفن نميشه
فردا وقت داري؟
فردا؟
بله
اگه سرت شلوغه ميتونم بيام ايستگاه
کي وقت داري ؟
فردا قصد ندارم کار کنم
ميتوني جايي رو براي ملاقات انتخاب کني
اين که چرا ما نياز به يک مهندس تو خونه داريم
ميتونم فروش اين ماه رو دريه نگاه اجمالي ببينم
بعد اين يه نگاه به لپ تابم ميکني؟
اين به واقعا آروم بدست اومده
ميدونم
ولي پدرم کسري بودجه داره
اون خيلي در موردش حرف نميزنه ولي ما نگرانيم
ييونگ ، اينجايي
سيونگ
چرا اينا رو گردنته؟
چي؟
تو که گفتي ميخواي بري رستوران کجا بودي؟
يه قايق ديگه گرفتي؟
بهت نگفتم اينکارو نکن
آخرين بار بخاطر دريازدگي خيلي مريض شدي
من خوبم
اينو نگاه کنيد
من يه بچه هشت پا پر از تخم گرفتم
بيايد اونا رو بجوشونيم و تو سس تند بزاريم
چئول جو و جي هيون کجا هستن؟
جي هيون داخل همراه پدره
و اون پسر نادون ، چول جو رفته سفر کاري
مطمئني به سفر کاري رفته؟
بله ، چراباور نميکني؟
من بايد اينا قبل از شام تموم کنم
پس با من حرف نزنيد
خواهر ، يه نفر اينجاست
کيه؟
سلام
من پِک ايون يونگ هستم گزارشگر زنان کره
ما دنبال افرادي هستيم که قبلا يکبار
"در بخشي از مجموعه ما معرفي شدن "بازگشت به آن روز
شما خانم چانگ ميوا هستسن؟
که چي؟
...ما ميخوايم براي مصاحبه
چقدر؟
چي؟
چقدر ميگيرم؟
ميخوايد اينکارو مجاني انجام بدم؟
ما پولي براي مصاحبه نميديم ولي
ما مجلاتمون رو براوتون ميفرستيم
من بزغاله نيستم که با کاغذ زنگي کنم
اگه ده هزار دلار بديد در موردش فکر ميکنم
واقعا کساني هستن که بخوان اينو ببينن؟
من احساس خوبي ندارم
براي همين جشن تولد رو تو خونه ميگيريم
از پسرم خواستم سرآشپز هتل رو بياره
براي پختن مقداري خرچنگ و سوشي
ميدوني که پسرم چقدر بامن خوبه
اوه ،خوبه
مراقب يخچالهاي طبيعي باشيد
شما تايتانيک رو نديدين؟
اگه شما تو سفر درياي هستين ميتونين در يه لحظه غرق بشين
فکر کنم خرچنگ دريايي حاضره
خوب، خداحافظ.
چرا اين زن براي خودنمايي بمن زنگ ميزنه؟
مادر ، بياييد اينجا
باشه
اين شباهتي به کيکهاي شما نداره
اوه
من اونو از نانوايي ديگه اي خريدم
چي؟
من گفتم با اونا حرف بزنيد
نه اينکه ازشون کيک بخري
من بايد يه کاري ميکردم وقتي اونا دارن کسب و کارشون رو راه ميندازن
اوه ، من با شما چيکار کنم؟
صبر کن ، اين بچه هشت پا از کجا اومده؟
سيونگ مقداري از محل کارش رايگان گرفته
اونا حتي هشت پاي واقعي نيستن اون هشت پاها بچه ان
حدس ميزدم سال آينده بايد انتظار ماهي مرکب داشته باشم
آه ،چرا اين اتفاق براي من افتاده؟
روز تولد من ، ما مواد غذايي زيادي داشتيم
باقيمانده غذا اينقدر بود که به همه شهر ميرسيد
ما ثروتمندترين خانواده در چونان بوديم
چطوري اين اتفاق برامون افتاد؟
سيونگ، از زماني که تو به زندگيمون اومدي نابود شديم
مادر ، مادر بزرگ
پيشگو چويي و پيشگو ميرائه همشون اينو ميگن
که اين بخاطر سيونگه
بهت چي گفتم؟
ما نبايد اونو به فرزندي مي گرفتيم
خواهرم بعنوان يه گزارشگر کار ميکنه
...شنيدم شما دنبال يه گزارشگر هستين، پس
شما زياد شبيه خواهرتون نيستين
بله ، من به فرزندي گرفته شدم
ما بايد زمان بحران مالي سيونگ رو پس ميداديم
مادر
پول من کجاست؟
اون واقعا مريضه
يون جو، خيلي متاسفم
بايد ازت مراقبت ميکردم
اون شبيه چانگ دونگو هستش چانگ دونگو : نوعي ماهي با چشماي بزرگ برجسته که در شنهاي کنار دريا زندگي ميکنه
با پوست سبزه
kiyavash62 :ترجمه forum.koreandream.ir